.png)
It’s the semi-final of the NWSL Women’s Professional Soccer League and also the last game of the season on home turf for the Portland Thorns. Japanese star Hina Sugita is on fire right now, scoring in 4 of the Thorns' last 5 games.
11月5日に開催されます、ポートランド・ソーンズFC (英語 : Portland Thorns FC) 、女子プロサッカーリーグのセミファイナルへ、私たちの日本人スター、杉田妃和選手を一緒に応援しに行きませんか。これは、ポートランド・ソーンズにとってシーズン最後のホームゲームでもあります。
ソーンズは今現在、2023年の決勝戦まであと2試合となっており、この試合に勝てば次サンディエゴで行われる試合で決勝進出が決まる予定です。杉田選手はソーンズの過去5試合中、4試合にてゴールを決めています。この試合は完売となると予想されています。
The Thorns are now two wins away from being 2023 Champions, and winning this game will get them to the final the following Saturday in San Diego.
Our community is gathering and we'll create another Hina Cheer Section - seats are being held in our regular spot. The flags are ready to be waved, the taiko drums ready to be hit. Let’s get together and cheer for Hina in her final game of the season here in Portland.
The playoff game tickets are $36.75 each, and this game will sell out. We charge you what the Thorns charge us. Bring your voice, your Hina scarf or shirt if you have, and help us create a Hina party atmosphere.
今回もまた杉田妃和応援セクションを準備いたします。席は通常の場所に確保される予定です。日本の旗を振る事ができますし、太鼓などもこちらで持参いたします。
詳細は以下の通りです。
日程：11月5日（日）、午後4時よりキックオフ
場所：プロビデンスパーク・ホームゲーム1844 SW Morrison St, Portland, OR 97205チケット代：１枚36.75ドル
締め切り：10月30日（月）午後5時まで
チケットは事前にメールにて送らせていただきます。
Exact seats to be determined dependent on final size of our group, but in the 218-219 seating section. Click here for game view. For full details on how to make a banner and the venue Guest Guide, click here.
Tickets are just $36.75 each. You must register here and pay by 5pm Monday October 30. Your e-tickets will be sent to you later that week. No cancellations or refunds.
プレーオフゲームのチケットは1枚36.75ドルで、このチケット料金はThorns のレートと同じです。正確な座席は参加人数より確定いたしますが、セクション218－219辺りの見込みです。座席の場所についてはこちらをご覧ください。Thornsのギアを身に着けたり、応援ボードを掲げて一緒に応援してください。応援ボードを準備する上でのルールについてはこちらのリンクをご参照ください。
10 月 30 日、月曜日、午後 5 時までにお申し込みとお支払いを済ませていただく様お願い申し上げます。電子チケットはイベント数日前に、登録されましたメールへ送信されます。キャンセルや返金はできませんのでご了承ください。
